苏菲·玛索在文坛消失了, 将近三十年的时间。现在, 她带着第二部小说回来了。花城出版社在三月份推出了这个作品的中文译本。书的名字叫作《暗河》。这件事情让大家热烈地讨论了一个话题。大家讨论的是, “明星写作”能不能够被算入严肃文学的范围里面去。
从影坛巨星到文学写作者
苏菲·玛索在14岁的时候, 凭着《初吻》这部作品正式出道。后来呢, 她又演了《勇敢的心》, 还有《安娜·卡列尼娜》啊等这样的片子大城群众说事，因此在国际上是名声四扬的了。
到了1996年这一回, 她出了一本叫作《说谎的女人》的书, 这是一本半自传体性质的小说。从那以后一直到将近三十年这么长的时间里头, 她都没有再以作家这个身份出现在人们眼前了。
《暗河》这本书的法文原名叫作La Souterraine, 它在二零二三年五月的时候, 是由赛格尔出版社给出版出来的, 这也就是她的第二部文学作品。
到了二零二四年, 这本书是通过大家全票投票的方式, 成功斩获了那首届玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖。而且那个授奖辞里面还提到说, 它折射出了不同年龄段的女性所拥有的、多种多样的存在状态以及她们各自不同的爱的方式。
文学品质获专业认可
译者黄荭把两部作品放在一起做了比较。然后他指出, 《暗河》在写作方面的技巧, 比起那个《说谎的女人》来, 显得更加的成熟。它还更加丰富一些。它那种属于文学方面的教育特色的体现, 也显得更加清晰和明显。
书里面包含了《暗河》还有《天选之人》这两篇小说。这两个篇目, 它们最初是发表在《花城》这个杂志上面的。这一情况, 就证明了它拥有很高的文学品质。
北京大学方面的教授陈晓明在一个书评里头表达了这样的意见, 他觉得苏菲·玛索这个角色虽然是受到了新小说派的一些影响, 但是在实际表现上并没有走向那种叫做反小说的极端做法, 反而是朝向传统的现实主义方向进行了回归, 并且这种中间状态也就是折中的做法赋予了这个作品更为广泛一些的容易被人阅读的特性。
暗河意象贯穿女性经验
书名《La Souterraine》这个词, 它指的既是法国的一座小城名儿, 同时也带着一种象征意义上的含义在里面。
苏菲·玛索这个人把她给解读成了, 意思是说那就是地下头里流动的河流, 这个河水流走的东西非常多, 它是一直朝着前面去的, 这玩意儿就是一种大地球跟人类之间相互连接的关系。而水这东西代表的意义是情感、回忆, 还有女性那个特质方面。
这本书是用意识流的写法, 把女孩、恋人、母亲、祖母这些人的私密瞬间串联起来的, 这里面包括了在床底下哭着的童年生活, 也包括身体发生变化的青春期阶段, 还有成年之后站在聚光灯下面感到焦虑的状态, 麦家在读了以后的表示里提到过这句话, 他说他在那个作者的写作文字里面, 看到了一个有名的人身上所存在的疼痛感, 以及这种人在挣扎时的样子。
身体书写与阶级自觉
这本书里, 对身体的关注和描写显得特别突出。在那篇叫作《解剖》的文章里, 她结合了自己在演员这个职业里, 对自己身体所拥有的一种特殊感觉, 来指出女性的身体在社会里面, 是一种什么样的情况。这种情况就是经常被假装掩盖真实样子, 也经常被当作工具利用起来。
同名篇《暗河》中, 出身平凡的那位女性主人公属于“社会跨阶者”, 她自始至终都是忠于自身的价值观以及原本所属的阶层。与此同时, 身体的觉醒构成了有力的变奏, 阶级的自觉也构成了有力的变奏, 这两股力量交织在一起, 形成了全书最有力量的双重变奏效果。
三位安娜的文学想象力
《三个安娜》这个作品, 是做了个非常不一样的关联, 它是把托尔斯泰写的那个叫安娜·卡列尼娜的人物, 还有那个诗人, 名叫安娜·阿赫玛托娃的人, 再加上饰演这个角色的人, 也就是苏菲·玛索自己, 这三者之间给连在了一起, 这样就显示出了那种不按常理出牌的、很有想象力的文学味道。
苏菲·玛索明确地表示, 这仅仅是一个虚构出的作品, 里面的所有情节完全都是作者凭借自己的想象来构建的。黄荭给这种现象起了另一个名字, 叫作发生在人们聚焦关注的视野里的隐藏魔法。
她认为这件事就像是一场捉迷藏的游戏, 参与者一边在心里拼命地想要把自己藏得隐蔽一些, 一边又故意把一些细小的线索悄悄埋下去, 最终被那些心思细腻的人所发觉。
三天五场活动的出版策划
花城出版社在2026年3月的时候, 邀请了苏菲·玛索来到中国。在这三天的时间里, 安排了特别密集的五场活动要去做。这其中包括了在北大燕京学堂举办的对谈环节。
还有在中国现代文学馆进行的新书发布流程。同时也包含了在法国文化中心进行的分享活动。此外，还在PAGEONE书店进行了对谈。最后是通过抖音直播完成的的首次亮相演出内容。
她在文学馆这个地方, 拿到了由花城文学院颁发的、名字叫做金木棉奖杯的那个东西, 还得到了一个叫作荣誉国际作家证书的东西。并且呢, 她自己签名过的著作也被捐出去了。当她站在鲁迅那个雕塑旁边的时候, 会停下来看一会儿, 这个画面就成了中法两国在文学方面进行交流的一个非常生动的一个瞬间。
我们常常在想, 像某位拥有国际知名度的影星这样的人, 在他写出自己的第二本小说的时候, 那本书能不能真正跳出来, 不再只是靠着明星本人的名声和光环到处吸引眼球, 而是能够被文学界真正地看重, 并且得到长期的认可呢?
大家可以去留言区说说你们自己的真实看法, 如果你觉得我们讨论的内容对你有点帮助或者收获挺大的话, 记得点赞并且转发给其他人看看。
